1 00:02:33,236 --> 00:02:36,446 Ju lutem, ndihmoni. Dikush, ndihmoni. 2 00:05:16,024 --> 00:05:18,734 -Zonjusha Flores. -Profesor Cale. 3 00:05:18,901 --> 00:05:21,320 Eja brenda. Kur hyre? 4 00:05:21,487 --> 00:05:24,281 Para disa ditësh. Unë kam folur me disa udhërrëfyes... 5 00:05:24,449 --> 00:05:26,992 ...duke shpresuar se mund ta dinë vendndodhja e fisit tonë. 6 00:05:27,869 --> 00:05:29,244 Ndonjë fat? 7 00:05:29,412 --> 00:05:33,332 Ka prova të mjaftueshme për të dyshuar se këta njerëz janë atje... 8 00:05:33,499 --> 00:05:35,083 ...dhe mund të gjendet dhe studiohet. 9 00:05:35,251 --> 00:05:37,669 Të paktën kështu i thashë njerëzit e granteve. 10 00:05:37,837 --> 00:05:40,505 Burri im duket se mendon fisin ishte ketu... 11 00:05:40,673 --> 00:05:43,675 ...ndërmjet këtyre degëve. Ai kishte gjetur një nga shënuesit e tyre. 12 00:05:43,843 --> 00:05:48,388 - Epo, kjo është mirë. -Po, mendoj se mund të kemi një shans. 13 00:05:48,556 --> 00:05:50,432 Më çoni atje dhe unë do ta qëlloj. 14 00:05:50,600 --> 00:05:52,768 Unë jam duke llogaritur në këtë. Prandaj të punësova. 15 00:05:52,935 --> 00:05:55,103 Dhe më vjen mirë që e ke bërë. Unë vërtet e vlerësoj atë. 16 00:05:55,271 --> 00:05:58,398 Epo, doja regjisorin më të mirë mund të merrja. 17 00:05:58,566 --> 00:06:00,525 Mendoj se do të bëjmë një ekip të mirë. 18 00:06:02,362 --> 00:06:04,696 Ju jeni një rrëmujë. Çfarë ndodhi me ju? 19 00:06:05,073 --> 00:06:09,451 Oh, vetëm një sulm i vogël piranha. Mezi shpëtova me jetën time. 20 00:06:27,470 --> 00:06:29,971 Dikush është zgjuar shumë herët. 21 00:06:30,139 --> 00:06:32,474 Po, mirë, sot është një ditë e mirë. 22 00:06:32,642 --> 00:06:35,143 -A është e drejtë? -Oh, po. 23 00:06:35,311 --> 00:06:40,315 Jo çdo ditë vajza ime e shtëpisë nga SC të arrijë të drejtojë dokumentarin e saj. 24 00:06:40,483 --> 00:06:41,983 Je gati? 25 00:06:42,777 --> 00:06:45,654 -Mendoj se po. -Ashtu eshte. 26 00:06:46,364 --> 00:06:48,073 -Urime. -Faleminderit. 27 00:06:48,241 --> 00:06:49,491 Mateo? 28 00:06:51,911 --> 00:06:54,246 Unë shoh që ju e keni bërë këtë një lundrim kënaqësie. 29 00:06:54,414 --> 00:06:56,415 Hajde, ti më njeh. 30 00:06:57,166 --> 00:06:59,668 Unë nuk e përziej biznesin me kënaqësinë. 31 00:07:00,294 --> 00:07:03,338 Mirë, mirë, po nëse shkojmë deri këtu? 32 00:07:03,506 --> 00:07:09,761 Në këtë mënyrë më mirë. Nëse jo, nuk mund të jem përgjegjës. 33 00:07:10,263 --> 00:07:13,140 Mirë, është vetëm 55 kilometra nga rruga. 34 00:07:13,307 --> 00:07:16,268 Nuk duhet të jetë problem. Më mirë i sigurt se sa keq. 35 00:07:16,436 --> 00:07:17,686 - Mëngjes. - Mëngjes. 36 00:07:17,854 --> 00:07:20,522 - Mateo, më kupton? - Sigurisht, e kuptoj. 37 00:07:20,690 --> 00:07:24,151 Unë do të duhet që ju të kaloni përmes atë kanal. Unë dua të bëj disa të shtëna. 38 00:07:24,318 --> 00:07:27,404 Siç thua ti, kuzhinier. 39 00:07:27,572 --> 00:07:29,823 -Për miratimin tuaj. -Faleminderit. 40 00:07:29,991 --> 00:07:32,033 Pra, ku është Westridge? Unë e di se ai u regjistrua. 41 00:07:32,201 --> 00:07:34,703 Ai ndoshta sapo po arrin në gjumin e tij bukuroshe. 42 00:07:34,871 --> 00:07:36,538 Kujdes! 43 00:07:36,706 --> 00:07:42,461 Kujdes! Bordo. E brishtë. Verë e shtrenjtë. 44 00:07:42,628 --> 00:07:44,629 Krishti! 45 00:07:44,797 --> 00:07:48,216 - Mëngjes. - Mëngjes. Si ishte fluturimi juaj? 46 00:07:48,384 --> 00:07:52,053 Në fakt, ishte një makth i përgjakshëm. Në vazhdim, mendoj. 47 00:07:53,806 --> 00:07:56,016 Një lente zmadhimi. 48 00:07:56,184 --> 00:07:58,310 Ju. Mbaje këtë në dhomën time, apo jo? 49 00:07:58,478 --> 00:08:02,230 Më falni? Unë nuk jam bellhop, Unë jam menaxher i prodhimit. 50 00:08:02,398 --> 00:08:05,525 Atëherë me siguri mundeni menaxhoj gjërat e mia në dhomën time. 51 00:08:06,569 --> 00:08:08,111 Një gomar pompoz. 52 00:08:08,279 --> 00:08:10,614 Në disa kultura, eshte shenje respekti... 53 00:08:10,781 --> 00:08:13,074 ...kur dikush ju kërkon të mbani çantat e tyre. 54 00:08:13,242 --> 00:08:15,827 -Respekto këtë, njeri i shëndoshë. -Nuk jam unë që e thashë këtë. 55 00:08:15,995 --> 00:08:19,623 -Z. Westridge, Terri Flores. -Terri, kjo është një kënaqësi. 56 00:08:19,790 --> 00:08:21,791 Profesor Cale më dha hua disa nga filmat tuaj. 57 00:08:21,959 --> 00:08:24,586 Mendova se ishin shumë premtues. 58 00:08:24,754 --> 00:08:27,339 -Zot, është vapë. Jemi në ekuator? -Epo, faleminderit. 59 00:08:27,507 --> 00:08:29,674 Mirë se erdhe në bord, mendoj. 60 00:08:29,842 --> 00:08:33,011 - Unë mendoj se ai ju pëlqen. -Oh, edhe ti e ndjeve këtë? 61 00:08:34,305 --> 00:08:38,141 Dreq, Cale, dukesh si e vogël Jacques Cousteau me buxhet të ulët. 62 00:08:41,771 --> 00:08:43,772 Po, mirë, çfarëdo dreqin do të thotë. 63 00:08:43,940 --> 00:08:45,232 Është mirë që të shoh, burrë. 64 00:08:45,399 --> 00:08:48,109 Chefe, gati për Rio Negro. 65 00:08:48,528 --> 00:08:52,280 Në rregull. Kontrolloni dy herë pajisjet tuaja, sigurohuni që të jetë e gjitha në bord... 66 00:08:52,448 --> 00:08:55,116 ...dhe lutu që të mos harrosh spërkatja juaj e insekteve. 67 00:09:12,802 --> 00:09:16,972 Aventura jonë fillon 1000 milje larg goja e Amazonës së fuqishme... 68 00:09:17,139 --> 00:09:19,391 ... thellë në zemër të pyllit të shiut. 69 00:09:19,559 --> 00:09:21,560 Nga këtu, do të udhëtojmë me maune lumi... 70 00:09:21,727 --> 00:09:24,729 ...përmes degëve të cekëta dhe ujërat e paeksploruara... 71 00:09:24,897 --> 00:09:27,148 ...në kërkim të të pakapshmes njerëzit e mjegullës: 72 00:09:27,316 --> 00:09:29,276 Fisi Shirishama. 73 00:09:29,443 --> 00:09:33,154 Një nga misteret e fundit të mëdha të pyllit të shiut. 74 00:09:50,339 --> 00:09:54,843 Është vetëm unë apo xhungla të bëjnë vërtet, vërtet të eksituar? 75 00:09:56,429 --> 00:09:58,930 Oh, jo. Mendoj se është xhungla. 76 00:09:59,098 --> 00:10:02,183 Unë jam serioz. Unë kam një gjë në mendjen time. 77 00:10:04,020 --> 00:10:05,270 Mund të punoj, ju lutem? 78 00:10:20,703 --> 00:10:22,662 Ndihmë! 79 00:10:24,790 --> 00:10:29,210 Më shpëto! jam bllokuar. 80 00:10:29,378 --> 00:10:32,505 Varka ime është ngecur në rrënjë. 81 00:10:33,007 --> 00:10:34,549 Më ndihmo! 82 00:10:35,885 --> 00:10:38,845 Më ndihmo! Përshëndetje! 83 00:10:39,013 --> 00:10:41,389 Kontrollojeni, është një tip në një varkë atje. 84 00:10:41,557 --> 00:10:44,142 Hej! Tërhiqe në varkën e tij. 85 00:10:46,354 --> 00:10:47,687 Ndalo. 86 00:10:49,231 --> 00:10:51,066 Ne do t'ju sjellim në bord. 87 00:10:53,486 --> 00:10:54,819 Këtu. 88 00:10:59,909 --> 00:11:03,078 Faleminderit Zotit për ju. Faleminderit Zotit. 89 00:11:04,580 --> 00:11:05,914 Je lënduar? 90 00:11:06,332 --> 00:11:07,540 je mire? 91 00:11:07,958 --> 00:11:11,252 Helika ime u shkëput në rrënjë. 92 00:11:11,837 --> 00:11:15,674 Nuk mund t'ju kthejmë në Manaus. Po shkojmë përpjetë. 93 00:11:15,841 --> 00:11:21,221 Në fshatin tjetër i njoh njerëzit. Ata më ndihmojnë të rregulloj varkën time. 94 00:11:21,806 --> 00:11:26,226 -Me fal nese jam mundim per ty. -Nuk ka nevojë të kërkosh falje. 95 00:11:26,644 --> 00:11:29,020 Të gjithë jemi në mëshirë e makinave tona. 96 00:11:29,188 --> 00:11:30,605 E jotja u prish. 97 00:11:32,400 --> 00:11:34,192 Mateo? 98 00:11:58,634 --> 00:12:00,635 Peshku, i stilit të lumit. 99 00:12:01,804 --> 00:12:02,971 Jo keq. 100 00:12:03,139 --> 00:12:05,807 Ne do të duhet ta marrim atë në film herën tjetër. 101 00:12:10,980 --> 00:12:15,817 -Keni punuar ndonjëherë në një bar sushi, zoti...? -Serone. Paul Serone. 102 00:12:15,985 --> 00:12:17,652 Nga jeni, zoti Serone? 103 00:12:18,988 --> 00:12:21,114 -Paraguaj. -Vërtet? 104 00:12:21,282 --> 00:12:24,284 Unë fillova duke studiuar për priftëri... 105 00:12:24,452 --> 00:12:28,788 ...por atëherë më duhej për të parë botën reale. 106 00:12:28,956 --> 00:12:31,166 Kështu përfundova në xhungël. 107 00:12:31,917 --> 00:12:32,959 Më duket se përshtatem. 108 00:12:33,127 --> 00:12:36,629 Më thuaj, çfarë bën një prift i dështuar bëj në xhungël? 109 00:12:37,882 --> 00:12:39,048 Dështoni? 110 00:12:39,216 --> 00:12:41,050 Kush thotë se dështoj? 111 00:12:41,635 --> 00:12:42,677 Unë nuk dështova. 112 00:12:43,512 --> 00:12:47,640 -Jam i sigurt që nuk e ke bërë. - Epo, si thirret tani? 113 00:12:48,392 --> 00:12:50,685 -Gjarpërinjtë. -Gjarpërinjtë? 114 00:12:50,853 --> 00:12:52,645 Unë i kap ato. 115 00:12:52,938 --> 00:12:56,107 Për kopshtet zoologjike dhe koleksionistët. Çfarëdo që të duan. 116 00:12:56,275 --> 00:12:57,776 Gjuetia pa leje? 117 00:12:59,320 --> 00:13:03,656 Gjuetia është e paligjshme. Mund të pyes se çfarë po gjuan? 118 00:13:03,824 --> 00:13:06,534 Ne nuk po gjuajmë ose duke bllokuar ndonjë gjë. 119 00:13:06,702 --> 00:13:11,581 Ne po bëjmë një dokumentar mbi indianët Shirishama. 120 00:13:12,500 --> 00:13:16,002 -Njerëzit e mjegullës? -Ashtu eshte. Keni dëgjuar për ta? 121 00:13:16,170 --> 00:13:17,921 Unë i kam parë. 122 00:13:19,089 --> 00:13:21,883 Vërtet? Ju mendoni se mundeni më trego ku ishte? 123 00:13:22,802 --> 00:13:26,387 Ju njerëz më shpëtuat jetën. Këtë mund ta bëj. 124 00:13:26,555 --> 00:13:29,682 Unë mund t'ju tregoj saktësisht se ku Unë pashë Shirishama. 125 00:13:30,351 --> 00:13:34,687 Kështu shan çdo miu tjetër lumi pas pesë uiski në çdo bar në Manaus. 126 00:13:34,855 --> 00:13:36,064 Hajde, e dashur. 127 00:13:36,232 --> 00:13:37,816 Pesë uiski? 128 00:13:38,526 --> 00:13:40,902 Ky është mëngjesi në lumë. 129 00:13:44,031 --> 00:13:48,743 Epo, a shkon mirë sallata me stilin e lumit të peshkut, zoti Serone? 130 00:13:48,911 --> 00:13:51,037 Sallata do të ishte perfekte... 131 00:13:51,205 --> 00:13:53,248 ...zogu i vogël. 132 00:14:14,395 --> 00:14:15,603 Në rregull. 133 00:14:15,938 --> 00:14:17,522 Shikoni atë. 134 00:14:22,236 --> 00:14:24,112 Cilat janë ato o xixëllonja? 135 00:14:26,574 --> 00:14:28,241 Është e bukur, a? 136 00:14:30,202 --> 00:14:32,036 Familja Lampyridae. 137 00:14:32,204 --> 00:14:35,373 Në netë të caktuara te gjithe mblidhen ne te njejten peme... 138 00:14:35,541 --> 00:14:38,877 ...dhe përdorni ndezjet e tyre të natës të shpallin gatishmërinë e tyre për çiftëzim. 139 00:14:40,087 --> 00:14:43,715 Epo, ndezjet e kujt, meshkujt apo femrat? 140 00:14:44,049 --> 00:14:45,717 Të dyja, në fakt. 141 00:14:45,885 --> 00:14:49,804 Femrat me një seri të shkurtër, Blice të vogla femërore të shijshme... 142 00:14:49,972 --> 00:14:51,806 ...rreth tetë në sekondë. 143 00:14:51,974 --> 00:14:56,269 Meshkujt përgjigjen me një seri të ndezjeve të gjata e të zhveshura burrërore. 144 00:14:59,857 --> 00:15:01,316 Më pëlqen kjo. 145 00:15:01,483 --> 00:15:05,320 Nuk ka linja marrjeje, pa keqkuptime. 146 00:15:05,487 --> 00:15:07,822 Vetëm instinkt dhe natyrë. 147 00:15:15,289 --> 00:15:16,998 me ka marr malli. 148 00:16:14,473 --> 00:16:15,974 Mut. 149 00:16:24,358 --> 00:16:26,067 Raketa e përgjakshme. 150 00:16:28,612 --> 00:16:32,657 Hej, hej, hej! Mos e prek radion time. 151 00:16:41,333 --> 00:16:44,210 E dini, unë munda me gëzim punëso dikë që të të vrasë. 152 00:16:44,378 --> 00:16:48,089 Ndoshta një fis vendas. Pesëmbëdhjetë dollarë duhet ta mbulojnë atë. 153 00:16:48,257 --> 00:16:51,759 - Mund të të vras ​​falas tani. -Oh, po? 154 00:16:53,804 --> 00:16:56,597 -Ti dhe ushtria e kujt? - E mamasë suaj. 155 00:17:00,102 --> 00:17:02,145 Pra, a po afrohemi? 156 00:17:03,605 --> 00:17:05,690 Pikërisht rreth kësaj kthese. 157 00:17:06,984 --> 00:17:08,359 Perfekte. 158 00:17:29,298 --> 00:17:31,716 Një totem gjarpri. 159 00:17:32,843 --> 00:17:36,888 Ky totem është Shirishama. 160 00:17:37,765 --> 00:17:40,892 Shirishama adhuron gjarpërinjtë gjigantë, anakonda... 161 00:17:41,060 --> 00:17:42,894 ...si perëndi, mbrojtës. 162 00:17:43,645 --> 00:17:47,398 Ka një legjendë që ata përcjellin të një udhëtimi në një liqen të shenjtë. 163 00:17:47,566 --> 00:17:50,818 Së pari ju duhet të kaloni një ujëvarë të mbrojtur nga gjarpërinjtë luftëtarë. 164 00:17:50,986 --> 00:17:53,321 Pasi t'i kaloni ata kujdestarë... 165 00:17:53,489 --> 00:17:55,865 ...ju udhëtoni nëpër tokë nga Shirishama... 166 00:17:56,033 --> 00:18:00,620 ...derisa të arrish te një mur kaq i lartë, ajo fshin qiellin - 167 00:18:00,788 --> 00:18:03,790 Ndiqni atë mur për pesë ditë, me ne fund arrin ne fund... 168 00:18:03,957 --> 00:18:06,334 ...koka e një anakonda gjigante. 169 00:18:08,796 --> 00:18:11,422 -Ti e di historinë. -Sigurisht. 170 00:18:11,590 --> 00:18:13,549 Legjendë e bukur, e bukur. 171 00:18:13,717 --> 00:18:16,844 Unë besoj, megjithatë, është një legjendë e Makut. 172 00:18:17,012 --> 00:18:19,597 Gjithashtu Shirishama. 173 00:18:19,765 --> 00:18:21,140 Jo në dijeninë time. 174 00:18:21,308 --> 00:18:24,477 Uji tani është i lartë, por fshati ishte pikërisht këtu. 175 00:18:24,645 --> 00:18:30,191 Do t'i gjeni në këtë pirun. E di, i zë gjarpërinjtë për bukën e gojës. 176 00:18:30,359 --> 00:18:32,485 Dhe unë jam i sigurt se ju jeni të mirë në të. 177 00:18:32,986 --> 00:18:36,364 Unë gjej fiset për të jetuar dhe unë jam shumë i mirë në këtë. 178 00:18:37,199 --> 00:18:40,326 Niveli i ujit është i lartë, që sipas llogaritjeve të mia do të thotë... 179 00:18:40,494 --> 00:18:42,495 ...zonat në këtë anë do të përmbytet... 180 00:18:42,663 --> 00:18:45,206 ...që do ta detyronte fisin tonë, nëse duan të hanë... 181 00:18:45,374 --> 00:18:47,875 ...për të kërkuar një tokë më të lartë. Pra këtu. 182 00:18:49,628 --> 00:18:50,795 Në cilën mënyrë? 183 00:18:51,713 --> 00:18:53,256 Ne do të shkojmë në këtë mënyrë. 184 00:18:53,674 --> 00:18:56,342 Westridge, dua të të marr një fotografi me totemin. 185 00:18:56,510 --> 00:18:58,886 Dhe, Gary, do të lëshosh zërin. 186 00:19:00,389 --> 00:19:02,515 -Kamera rrotullohet. - Veprimi. 187 00:19:02,683 --> 00:19:05,434 Fati ynë i parë: një idhull Shirishama... 188 00:19:05,602 --> 00:19:07,937 ...edhe pse kjo është tema e disa mosmarrëveshjeve. 189 00:19:08,105 --> 00:19:10,439 Unë e di atë që di. Mund ta pranoni ose ta refuzoni. 190 00:19:10,607 --> 00:19:13,234 -Më lini në fshatin tjetër. -Pretur. 191 00:19:13,819 --> 00:19:15,486 Me kënaqësi. 192 00:19:17,114 --> 00:19:18,865 Për çfarë dreqin ishte kjo? 193 00:19:43,432 --> 00:19:45,850 Ne do të dalim jashtë dhe merrni një tingull të egër. 194 00:19:46,018 --> 00:19:47,351 Epo, vetëm ki kujdes. 195 00:19:47,519 --> 00:19:49,020 ne do. 196 00:19:49,855 --> 00:19:51,480 Shihemi djema. 197 00:19:51,648 --> 00:19:53,191 Në rregull. 198 00:20:08,832 --> 00:20:10,333 Gary... 199 00:20:35,067 --> 00:20:36,567 Është e pabesueshme. 200 00:20:40,822 --> 00:20:43,491 -Gary? - Çfarë? 201 00:20:49,665 --> 00:20:51,749 Oh, Zoti im. 202 00:21:13,021 --> 00:21:14,689 Jo, prisni. 203 00:21:15,941 --> 00:21:17,775 A e dëgjoni këtë? 204 00:21:20,320 --> 00:21:22,321 Heshtja. 205 00:21:26,326 --> 00:21:28,077 Vrapo, Gary! 206 00:21:47,222 --> 00:21:49,849 - Çfarë ishte kjo? -Nuk e di. 207 00:21:54,813 --> 00:21:57,231 Mateo, ndriçoje dritën atje. 208 00:22:08,493 --> 00:22:11,495 Këta të dy janë me fat që janë gjallë. 209 00:22:12,080 --> 00:22:14,248 -Çfarë ndodhi? -Jeni mirë djema? 210 00:22:14,416 --> 00:22:16,959 Njeri, duhet ta kishe parë. Çfarë gjuajtje. 211 00:22:17,127 --> 00:22:20,338 Ky djalosh sapo e shpërtheu këtë gjë vjen drejt nesh. 212 00:22:24,468 --> 00:22:26,135 Derri i egër. 213 00:22:26,845 --> 00:22:30,264 Gores me tufat e tij. Shkon për sytë. 214 00:22:30,432 --> 00:22:34,727 -Deniza je mire? -Po, faleminderit. 215 00:22:34,895 --> 00:22:37,855 Që tani e tutje, të gjithë qëndron në bord natën, në rregull? 216 00:22:38,023 --> 00:22:41,108 - Nuk ka përjashtime. - Kjo është një ide e zgjuar. 217 00:22:44,780 --> 00:22:49,241 Mateo, le ta presim atë. Ushqimi për një javë. 218 00:22:51,411 --> 00:22:52,912 Ushqimi? 219 00:23:17,312 --> 00:23:18,979 - Radha ime? -Jo, radha ime. 220 00:23:19,147 --> 00:23:21,732 - Jo, nuk është. -Po, është. 221 00:23:34,204 --> 00:23:37,498 Mateo, a e ke kontrollin? të kësaj anijeje? 222 00:23:37,666 --> 00:23:39,083 Gënje, nëse duhet. 223 00:23:39,835 --> 00:23:42,503 Mateo. 224 00:23:42,671 --> 00:23:44,797 dreq litar kapur në helikë. 225 00:23:54,182 --> 00:23:56,475 Epo, më duket se do të bëj duhet të na heqin. 226 00:23:56,643 --> 00:24:01,021 Ndoshta është më mirë ta bëj. Ky lumë mund t'ju vrasë në 1000 mënyra. 227 00:24:01,857 --> 00:24:04,567 Unë mund ta përballoj atë. E vetmja gje nga e cila kam shume frike... 228 00:24:04,734 --> 00:24:06,402 - Mirë. -...është candiru acu. 229 00:24:06,570 --> 00:24:08,028 Mund të bëjë çfarë? 230 00:24:08,196 --> 00:24:11,490 Candiru acu. Është një mustak i vogël. 231 00:24:11,658 --> 00:24:15,953 Ajo noton deri në uretrën tuaj, gjen nje vend te bukur te ngrohte... 232 00:24:16,121 --> 00:24:20,416 ...shtron gjembat e saj të vogla me gjemba dhe refuzon të lëvizë. 233 00:24:21,042 --> 00:24:22,877 Ju duhet ta shkurtoni atë. 234 00:24:23,044 --> 00:24:26,422 Kjo është ajo, njeri. Po kthehem dreqin në L.A. 235 00:25:39,162 --> 00:25:40,955 Terri, diçka nuk shkon! 236 00:25:41,581 --> 00:25:43,541 Oh, Zoti im. 237 00:25:43,708 --> 00:25:45,376 Cale? 238 00:25:47,128 --> 00:25:50,506 - Ai është i lënduar. Unë jam duke shkuar. -Prisni, duroni. Mbaje, e kuptova. 239 00:25:50,674 --> 00:25:52,174 Gary. 240 00:25:53,885 --> 00:25:54,927 Nxitoni. 241 00:25:55,720 --> 00:25:57,513 Ejani, djema. Hajde. 242 00:25:57,681 --> 00:25:59,682 Steven? Oh, Zoti im. 243 00:25:59,849 --> 00:26:01,267 A po merr frymë? 244 00:26:01,434 --> 00:26:04,895 Më shpejt, hajde. Ai është në rregull? A është ai mirë? 245 00:26:06,565 --> 00:26:08,816 -Nxitoni. -Oh, Zoti im. 246 00:26:09,859 --> 00:26:11,235 -Dan, ki kujdes. -Cfare eshte? 247 00:26:11,403 --> 00:26:13,153 -Është në rregull. -Cfare eshte? 248 00:26:14,489 --> 00:26:17,491 Hiqni maskën e tij. Kujdes, ki kujdes. 249 00:26:17,659 --> 00:26:19,326 -Merr dicka per koken e tij. - Mirë. 250 00:26:19,494 --> 00:26:21,620 -Ai nuk merr frymë. -Lëvize atë. 251 00:26:21,788 --> 00:26:23,080 Ai nuk merr frymë. 252 00:26:23,248 --> 00:26:24,832 -Diçka për kokën e tij. - Këtu. 253 00:26:25,000 --> 00:26:26,834 Ka diçka në gojë. 254 00:26:27,752 --> 00:26:29,003 Oh, i dashur Zot. 255 00:26:30,005 --> 00:26:32,006 Oh, dreqin. Çfarë është kjo? 256 00:26:32,173 --> 00:26:33,674 O Zot. 257 00:26:34,092 --> 00:26:35,426 Një grenzë. 258 00:26:36,011 --> 00:26:37,344 Vdekjeprurëse. 259 00:26:38,513 --> 00:26:40,055 helmuese. 260 00:26:40,599 --> 00:26:43,851 Epo, ai ende nuk po merr frymë. Çfarë do të bëjmë? 261 00:26:45,687 --> 00:26:49,565 -O Zot. Si ndodhi kjo? -Alkooli. 262 00:26:50,775 --> 00:26:53,235 Unë kam uiski në balonën time. 263 00:26:57,115 --> 00:27:01,201 - Shpejt. - Për çfarë është kjo? cfare je ti ---? 264 00:27:11,421 --> 00:27:15,883 -Ai po merr frymë. Ai po merr frymë. -Kjo është ajo. Ai do të jetë mirë. 265 00:27:19,471 --> 00:27:20,971 Këtu. 266 00:27:37,489 --> 00:27:39,448 Ai duket në rregull. Ne duhet të shkojmë tani. 267 00:27:39,616 --> 00:27:43,535 Njeri, ajo radio nuk funksionon. Nuk kemi komunikim. 268 00:27:43,703 --> 00:27:46,080 Hej, nuk mund ta rregulloj, mirë? 269 00:27:46,247 --> 00:27:49,166 - Mund të fillojmë tani. - Jo, jo, jo. 270 00:27:49,334 --> 00:27:50,501 Mjegull. 271 00:27:50,669 --> 00:27:53,212 Ne nuk e kuptojmë këtë njeri se shpejti ne spital... 272 00:27:53,380 --> 00:27:55,964 ...mund edhe ne e hedhin në lumë. 273 00:27:56,132 --> 00:27:57,424 Çfarë? 274 00:27:57,592 --> 00:27:59,677 Terri, kemi drita. 275 00:28:00,595 --> 00:28:05,641 Mirë. Mateo, ne thjesht do të kthehemi dyfish. 276 00:28:06,810 --> 00:28:10,604 Duke luftuar rrymën, humb dy ditë. 277 00:28:11,272 --> 00:28:15,943 Shkurtojeni në këtë degë, na kurseni 50 milje. 278 00:28:19,280 --> 00:28:22,116 Kjo është rruga që ju sugjeroni marrim dje. 279 00:28:22,784 --> 00:28:24,535 Dje për një arsye tjetër. 280 00:28:24,703 --> 00:28:27,788 Tani shqetësimi ynë po bëhet Profesor Cale në një spital... 281 00:28:27,956 --> 00:28:29,456 ...sa më shpejt të jetë e mundur. 282 00:28:30,333 --> 00:28:31,750 Mirë. 283 00:28:33,545 --> 00:28:35,546 Shpresoj ta dini se çfarë jeni duke bërë ... 284 00:28:35,714 --> 00:28:37,881 ...sepse nuk e di në lidhje me këtë tip. 285 00:28:39,342 --> 00:28:41,635 Çfarë zgjedhje kam? 286 00:29:29,517 --> 00:29:31,143 Çfarë dreqin është kjo? 287 00:29:32,187 --> 00:29:33,353 Hej, Terri, eja këtu. 288 00:29:40,945 --> 00:29:43,280 Ky është lumi ju e dini? 289 00:29:43,448 --> 00:29:46,825 Jo, kjo është e re. 290 00:29:48,161 --> 00:29:50,662 Por nuk ka arsye për panik. 291 00:29:54,709 --> 00:29:57,211 Unë nuk jam në panik, Unë thjesht po shikoj këtë mur ... 292 00:29:57,378 --> 00:30:00,547 ...kjo po na bllokon rrugën poshtë këtij lumi që ju e dini. 293 00:30:00,715 --> 00:30:03,634 Epo, le të shohim se çfarë mund të bëjmë. 294 00:30:03,802 --> 00:30:05,511 Hej, a është ai dinamit i vërtetë? 295 00:30:06,095 --> 00:30:09,389 - Është gjithmonë mirë të jesh i përgatitur. - Për çfarë jeni përgatitur? 296 00:30:09,849 --> 00:30:13,560 Epo, duhet të bësh shaka me mua. Kjo gjë duhet të jetë atje për një arsye. 297 00:30:13,728 --> 00:30:15,813 Po, për të na mbajtur jashtë. 298 00:30:16,356 --> 00:30:19,650 Unë po flas për mërzitje ekuilibrin ekologjik të këtij lumi. 299 00:30:19,818 --> 00:30:22,236 Epo, shiko, Mund ta fryj në 10 minuta... 300 00:30:22,403 --> 00:30:25,948 ...ose nëse ndiheni të ndjeshëm, ne mund të kthehemi dhe të humbasim dy ditë. 301 00:30:26,115 --> 00:30:28,116 Varet nga ju. 302 00:30:33,081 --> 00:30:34,665 Terri? 303 00:30:36,167 --> 00:30:40,462 Oh, për hir të Zotit, fryj gjënë e përgjakshme. 304 00:30:42,173 --> 00:30:46,009 Më jepni 10 minuta, njerëz. Dhjetë minuta. 305 00:30:46,594 --> 00:30:51,181 Do të kem nevojë për ndihmë. Geri, merr varkën e vogël. 306 00:31:37,937 --> 00:31:40,939 -Ka diçka atje poshtë. -Ashtu eshte. 307 00:31:41,107 --> 00:31:43,942 -Jo, me të vërtetë e kam fjalën. -Edhe unë me të vërtetë e kam fjalën. 308 00:31:49,240 --> 00:31:51,325 Nxitoni! 309 00:32:24,943 --> 00:32:26,276 Mut. 310 00:32:26,486 --> 00:32:28,820 dreqin. Këta gjarpërinj. 311 00:32:30,865 --> 00:32:32,366 O Zot. 312 00:32:32,951 --> 00:32:35,535 Foshnjat. Të gjithë janë bebe. 313 00:32:35,703 --> 00:32:37,704 Epo, si t'i marrim ato nga barka? 314 00:32:37,872 --> 00:32:41,875 Ejani, bebe. Hajde, kthehu te mamaja jote. Hajde. 315 00:32:43,378 --> 00:32:44,711 Hajde. 316 00:32:45,463 --> 00:32:46,964 Disa nga këta nuk janë foshnje. 317 00:32:48,633 --> 00:32:50,676 Mateo, ka më shumë këtu. 318 00:32:50,843 --> 00:32:52,511 I qetë. 319 00:32:54,055 --> 00:32:58,183 -Ti mut pak. -Serone, ndihmoje ta heqë. 320 00:32:59,143 --> 00:33:02,479 Dikush e merr këtë gjë të përgjakshme largohu nga dora ime e frikshme! 321 00:33:02,647 --> 00:33:04,231 Hiqe atë! 322 00:33:05,942 --> 00:33:08,360 Kaq i ri dhe megjithatë kaq vdekjeprurës. 323 00:33:08,528 --> 00:33:12,322 Hiqe atë nga unë. Hajde. 324 00:33:17,578 --> 00:33:19,413 Më vonë, e dashur. 325 00:33:19,580 --> 00:33:23,000 Ti e dije se këtu kishte gjarpërinj, apo jo, Serone? 326 00:33:23,167 --> 00:33:25,127 Ishte një surprizë e këndshme. 327 00:33:25,294 --> 00:33:26,545 Po karburanti? 328 00:33:26,713 --> 00:33:28,255 Ka mbetur vetëm një daulle. 329 00:33:28,423 --> 00:33:30,757 Kaq mjafton për rreth 100 kilometra. 330 00:33:30,925 --> 00:33:34,761 Rreth një ditë udhëtim. Epo, kjo do të duhet të bëhet. 331 00:33:34,929 --> 00:33:37,764 Shko, shko. Kthehu te nëna jote. 332 00:33:50,862 --> 00:33:52,279 Hej. 333 00:33:53,489 --> 00:33:54,740 Përshëndetje. 334 00:33:54,907 --> 00:33:56,616 Si është ai? 335 00:33:57,452 --> 00:34:00,912 -Ai po merr frymë normalisht tani. - Kjo është mirë. 336 00:34:01,622 --> 00:34:03,373 Do ta çojmë në shtëpi. 337 00:34:05,251 --> 00:34:07,961 Unë thjesht nuk e di se çfarë po ndodh, ju e dini? 338 00:34:10,089 --> 00:34:13,425 Serone duhet të na ndihmojë kthehu në spital, apo jo? 339 00:34:14,510 --> 00:34:17,095 Dhe ai sillet sikur e zotëron këtë lumë. 340 00:34:18,056 --> 00:34:21,725 Dhe ne hasim në një pengesë plot gjarpërinj. 341 00:34:22,643 --> 00:34:24,644 Domethënë, ku po na çon? 342 00:34:53,758 --> 00:34:57,928 Mateo. Mateo! Ndaloni varkën. 343 00:35:02,558 --> 00:35:05,602 - Ndaloje. -Pse po ndalemi tani? 344 00:35:06,938 --> 00:35:08,897 Mund të jetë karburant. 345 00:35:12,860 --> 00:35:14,861 E njeh atë varkë? 346 00:35:16,030 --> 00:35:18,031 Ka shumë varka të tilla. 347 00:35:21,452 --> 00:35:23,453 Përshëndetje? 348 00:35:29,752 --> 00:35:32,337 Kam një përshtypje të veçantë nuk ka njeri ne shtepi. 349 00:35:32,505 --> 00:35:33,880 Mateo? 350 00:35:34,549 --> 00:35:36,216 Eja me mua. 351 00:35:38,928 --> 00:35:40,387 Qëndroni lart. 352 00:35:41,722 --> 00:35:43,557 Unë do ta marr këtë në film. 353 00:35:43,975 --> 00:35:47,561 -Nuk ke nevojë për zë, apo jo? - Jo, nuk do të shkoj atje. 354 00:37:00,301 --> 00:37:01,551 Shko prapa. 355 00:37:35,670 --> 00:37:37,170 Serone? 356 00:37:45,930 --> 00:37:49,683 - Disi drithëruese këtu. -Mendon kështu? 357 00:38:02,655 --> 00:38:04,322 Çfarë...? 358 00:38:39,400 --> 00:38:40,734 dreqin. 359 00:38:43,821 --> 00:38:45,864 -Më ndihmo me këtë. - Çfarë është kjo? 360 00:38:47,825 --> 00:38:49,617 Thesaret. 361 00:38:58,961 --> 00:39:00,462 Këtu. 362 00:39:04,967 --> 00:39:07,635 Hej, ki kujdes. E vendosa aparatin tim këtu. 363 00:39:18,064 --> 00:39:21,566 Mateo, kaq. Le të shkojmë. 364 00:39:21,734 --> 00:39:25,028 Hej, po vij. po vij. 365 00:39:59,313 --> 00:40:01,689 Çfarë është e gjithë kjo? Po karburanti? 366 00:40:01,857 --> 00:40:03,149 Nuk kishte karburant. 367 00:40:03,317 --> 00:40:04,651 -Shkëlqyeshëm. -Ku është Mateo? 368 00:40:06,320 --> 00:40:08,947 nuk e di. Ai ishte menjëherë pas nesh. 369 00:40:10,908 --> 00:40:12,283 Mateo! 370 00:40:19,583 --> 00:40:22,419 -Po kthehem. - Serone, shko me të. 371 00:40:24,672 --> 00:40:26,297 Ndoshta ndonjë herë tjetër. 372 00:40:27,675 --> 00:40:29,509 gomar. 373 00:40:36,308 --> 00:40:39,769 Mbërthyer në mes të askundit dhe tani kemi humbur shoferin. 374 00:40:40,229 --> 00:40:41,980 Mateo. 375 00:40:48,028 --> 00:40:50,447 Hajde, njeri. Ndaloni së luajturi. 376 00:41:18,058 --> 00:41:19,726 Deni? 377 00:41:22,563 --> 00:41:23,980 Deni! 378 00:41:29,320 --> 00:41:30,987 Deni? 379 00:41:32,239 --> 00:41:34,574 -Po. -Je mire? 380 00:41:34,742 --> 00:41:36,326 Unë jam në rregull. 381 00:41:36,911 --> 00:41:38,203 Unë nuk e pashë atë. 382 00:41:39,246 --> 00:41:41,456 Sa shumë qetësuese. 383 00:41:41,957 --> 00:41:44,250 Ja, kjo është ajo. 384 00:41:44,418 --> 00:41:47,253 -Kjo është e gjitha që gjete? -Po. 385 00:41:51,342 --> 00:41:54,511 -Çfarë dreqin është kjo? -Lëkura e anakondës. 386 00:41:55,930 --> 00:41:59,766 -Ka gjarpërinj kaq të mëdhenj? -Kjo lëkurë është tre ose katër vjeç. 387 00:41:59,934 --> 00:42:01,935 Çfarëdo që e ka derdhur është rritur që atëherë. 388 00:42:02,102 --> 00:42:06,105 Por diçka e tillë ka bërë një vakt të kapitenit tonë të dashur. 389 00:42:06,273 --> 00:42:07,774 Çfarë? 390 00:42:08,776 --> 00:42:12,820 -Gjarpërinjtë nuk i hanë njerëzit. -Oh, jo? 391 00:42:15,282 --> 00:42:18,117 Anakondat janë perfekte makinë vrasëse. 392 00:42:18,285 --> 00:42:19,619 Ata kanë sensorë të nxehtësisë. 393 00:42:20,246 --> 00:42:24,749 Një trup i ngrohtë si ai i Mateos në ujë nuk ishte e vështirë për t'u gjetur. 394 00:42:25,626 --> 00:42:30,463 Ata godasin, ju mbështjellin, të mbajë më fort se dashuria jote e vërtetë. 395 00:42:30,631 --> 00:42:33,841 Dhe ju merrni privilegjin duke dëgjuar se kockat tuaja thyhen... 396 00:42:34,009 --> 00:42:38,221 ...përpara fuqisë suaj të përqafimit bën që venat tuaja të shpërthejnë. 397 00:42:39,807 --> 00:42:43,309 -Jo, Mateo ndoshta sapo ka humbur. -Oh zgjohu. 398 00:42:44,353 --> 00:42:47,397 Imagjinoni diçka kaq të madhe, kapur të gjallë. 399 00:42:48,274 --> 00:42:50,066 Kjo vlen shumë para, Gary. 400 00:42:50,234 --> 00:42:51,901 Jezusin. 401 00:42:52,486 --> 00:42:54,487 Ju lutem njerëz... 402 00:42:55,072 --> 00:42:57,490 ...mos më bëni përbindësh. 403 00:42:57,866 --> 00:43:00,827 Nuk e kam ngrënë kapitenin Mateo. 404 00:43:02,079 --> 00:43:03,913 Ejani të gjithë. 405 00:43:04,582 --> 00:43:06,666 Nuk jemi të sigurt që Mateo ka vdekur. 406 00:43:07,334 --> 00:43:10,420 - Pra, ne do të presim këtu deri në mëngjes. -A je i çmendur? 407 00:43:10,588 --> 00:43:13,548 Ku mendoni se shkoi, një shëtitje në pyll? 408 00:43:13,716 --> 00:43:15,717 Ne duhet të largohemi nga këtu. 409 00:43:15,884 --> 00:43:18,428 -Oh, kapu, Westridge. -Kam kapur. 410 00:43:18,596 --> 00:43:21,556 Nëse do të ishe ti atje jashtë, do të donit që edhe ne të rrinim. 411 00:43:21,724 --> 00:43:26,269 Dëgjo, nëse do të isha unë atje jashtë, Unë do të kisha vdekur, nuk e shihni? 412 00:43:26,895 --> 00:43:30,690 Thjesht shkoni në kabinën tuaj dhe mbyll derën. 413 00:43:30,858 --> 00:43:34,819 Si një djalë i keq. Në rregull. Në rregull. 414 00:43:34,987 --> 00:43:37,113 Ku janë këpucët e mia? Ku janë këpucët e mia? 415 00:43:38,532 --> 00:43:42,243 -Ne do të drejtojmë dritat në varkë. - Kjo është një ide e mirë. 416 00:43:42,411 --> 00:43:44,412 Dritat janë një ide e mirë. 417 00:44:07,227 --> 00:44:10,730 Unë nuk jam aq i sigurt nuk e hëngri kapitenin. 418 00:44:11,482 --> 00:44:14,025 Ai me siguri duket i ngopur. 419 00:44:18,989 --> 00:44:21,199 Mendoni se ai është ende gjallë? 420 00:44:23,452 --> 00:44:26,579 -Jo. Le të shkojmë në shtrat. - Mirë. 421 00:44:28,957 --> 00:44:30,708 Rrezik. 422 00:44:32,169 --> 00:44:35,755 Rreziku është emocionues, hë, Gary? 423 00:44:36,590 --> 00:44:38,549 Ju shkoni në shtrat, Unë do të të kap ty. 424 00:44:38,717 --> 00:44:41,719 -Gary, hajde. - Unë do të flas me të një sekondë. 425 00:44:41,887 --> 00:44:44,847 -Epo, shpejto, kam frikë. - Do të jem aty. 426 00:44:55,275 --> 00:44:59,278 - Pra, është atje, apo jo? -Po. 427 00:44:59,905 --> 00:45:03,700 -A dini si t'i kapni këto gjëra? -Ashtu eshte. 428 00:45:04,284 --> 00:45:07,328 Por ju nuk mund të kapni një anakonda nga vetja. 429 00:45:07,496 --> 00:45:09,622 Ju duhet një partner. 430 00:45:10,249 --> 00:45:12,291 Kapni të gjallë... 431 00:45:12,459 --> 00:45:15,336 ...ndoshta një milion dollarë, Gary. 432 00:45:52,249 --> 00:45:54,459 Ende nuk ka Mateo. 433 00:46:39,129 --> 00:46:41,380 Mbaje të qëndrueshme, Westridge. 434 00:46:42,216 --> 00:46:43,716 Qëndroni atë. 435 00:46:53,268 --> 00:46:55,394 Njeri, çfarë dreqin po bën? 436 00:46:55,562 --> 00:46:57,855 Ju nuk mund të kapni anakonda pa karrem. 437 00:46:58,023 --> 00:47:00,024 Oh, Zoti im. 438 00:47:06,240 --> 00:47:10,743 -Westridge, le të shkojmë. -Jo, Westridge. Ndalo. Jo në varkën time. 439 00:47:10,911 --> 00:47:13,412 Varka juaj? Ju flisni për të gjithë? 440 00:47:13,580 --> 00:47:17,458 Geri? Ajo flet për të gjithë? 441 00:47:20,254 --> 00:47:21,963 Geri? 442 00:47:23,257 --> 00:47:27,385 Epo, dua të them, siç e kuptoj unë, me Cale të ngatërruar, filmi është jashtë. 443 00:47:27,553 --> 00:47:29,095 Pse të mos shpëtojmë diçka? 444 00:47:30,848 --> 00:47:34,016 E dini, le të filmojmë Serone kapja e një gjarpri të madh. 445 00:47:35,185 --> 00:47:37,687 -E ke humbur mendjen? -Kam humbur mendjen? 446 00:47:37,855 --> 00:47:40,690 Jo, nuk kam. Nëse ndonjë gjë, Unë jam plotësisht i qartë tani. 447 00:47:40,858 --> 00:47:43,025 Ju jeni ata që keni nevojë hapi sytë. 448 00:47:43,193 --> 00:47:44,443 Epo, duro. 449 00:47:44,611 --> 00:47:46,946 Nga po shkojmë duke e çuar Cale në spital... 450 00:47:47,114 --> 00:47:49,949 -...për të kapur një gjarpër të mallkuar? -E di ku je? 451 00:47:50,117 --> 00:47:51,909 Ju jeni në mes të xhunglës. 452 00:47:52,077 --> 00:47:55,288 Mirë, gjithçka që bëni ju djema pyetni dhe kritikoni... 453 00:47:55,455 --> 00:47:58,541 ...por mbani mend, ju nuk i dini mut për mutin në të cilin jemi. 454 00:47:58,709 --> 00:48:00,626 Dhe as unë, në rregull? 455 00:48:00,794 --> 00:48:04,463 Por ju garantoj Unë e di kush e bën: ky djalë. 456 00:48:05,048 --> 00:48:06,549 Pali ka qenë këtu. 457 00:48:06,717 --> 00:48:09,135 Dhe nëse e ndihmojmë të kapë gjarprin... 458 00:48:09,303 --> 00:48:11,470 ...atëherë ai do të na ndihmojë dil nga këtu gjallë. 459 00:48:11,638 --> 00:48:15,308 Dhe kjo, miq, nuk është marrëzi. Kjo është një sens i zakonshëm i frikshëm. 460 00:48:15,893 --> 00:48:19,770 Eja, Geri, ky nuk je ti. 461 00:48:19,938 --> 00:48:22,106 -Zemër, çfarë të bëri? - Ndalo, mirë? 462 00:48:22,274 --> 00:48:24,483 Mendoni se sa para kjo do të vlejë. 463 00:48:24,902 --> 00:48:30,948 Imagjinoni të kapni diçka të tillë në film për herë të parë. 464 00:48:32,159 --> 00:48:35,953 - Çfarë duhet të bëjmë tjetër? -E di se çfarë do të bëj. 465 00:48:36,121 --> 00:48:40,291 Unë jam gati t'ju hedh të dyve bir kurvash në lumë vetë. 466 00:48:43,795 --> 00:48:47,924 -Nuk mendoj kështu. - Nuk doja që kjo të ndodhte, o njerëz. 467 00:48:49,384 --> 00:48:51,969 - Le të shkojmë, Westridge. - Mirë. 468 00:48:53,221 --> 00:48:54,722 Gary. 469 00:48:55,807 --> 00:48:59,685 zënë veten. Luaj disa letra. 470 00:50:23,270 --> 00:50:24,937 Askush nuk lëviz. 471 00:51:02,809 --> 00:51:05,644 Gary! Geri, merr dritat. 472 00:51:06,897 --> 00:51:09,899 Westridge, ndalo varkën. Ndaloje atë. 473 00:51:17,491 --> 00:51:21,160 - Merre këtu, Westridge. -Do të na vrasësh të gjithëve. 474 00:51:21,328 --> 00:51:23,079 Kjo është ajo, kjo është ajo. 475 00:51:23,246 --> 00:51:25,039 Shkoni për sytë. 476 00:51:25,207 --> 00:51:27,750 -Shko për sytë. E verbër atë. -Oh, burrë. 477 00:51:27,918 --> 00:51:31,295 Ai është duke peshkuar për gjarpërinjtë. Burri duhet të jetë i çmendur. 478 00:51:31,463 --> 00:51:32,671 Thjesht lëre të shkojë. 479 00:51:32,839 --> 00:51:36,008 Westridge, eja këtu. Eja këtu poshtë. 480 00:51:49,189 --> 00:51:50,689 Deni! 481 00:51:52,442 --> 00:51:53,692 Westridge. 482 00:52:03,954 --> 00:52:07,248 Ku është? 483 00:52:28,728 --> 00:52:31,313 Mos lëviz. Do ta marr me qetësuesin. 484 00:52:52,460 --> 00:52:54,628 Deniza, ngrihu këtu. Ngrihu këtu. 485 00:52:59,926 --> 00:53:01,260 Gary, më ndihmo. 486 00:53:04,264 --> 00:53:06,599 -Ik që andej. - Kape atë, burrë. 487 00:53:06,766 --> 00:53:08,267 kam ngecur. 488 00:53:10,061 --> 00:53:11,270 Kape dorën e saj. 489 00:53:11,438 --> 00:53:13,189 Gjarpri, është në ujë! 490 00:53:13,356 --> 00:53:15,065 Le të shkojmë! 491 00:53:16,943 --> 00:53:18,611 -Gary! -Te kuptova. 492 00:53:29,539 --> 00:53:31,624 Geri, më jep dorën. 493 00:53:35,629 --> 00:53:37,171 Gary! 494 00:53:37,839 --> 00:53:40,341 -Gary! -Jo! 495 00:53:40,508 --> 00:53:42,801 Nuk është mirë për mua që kam vdekur. 496 00:53:46,056 --> 00:53:48,224 Gary! 497 00:53:50,101 --> 00:53:52,811 O Zot! 498 00:53:53,980 --> 00:53:56,023 Gary! 499 00:54:30,767 --> 00:54:34,103 Qofshin shpirtrat i besimtarëve u larguan... 500 00:54:34,312 --> 00:54:38,607 ...nëpërmjet mëshirës së Zotit prehu ne paqe. Amen. 501 00:54:41,361 --> 00:54:44,405 -Westridge. -Si guxon ti. 502 00:54:46,574 --> 00:54:49,994 Ishe ti që e solle atë gjarpër. 503 00:54:50,161 --> 00:54:51,662 Ti solle djallin. 504 00:54:52,706 --> 00:54:55,874 Brenda të gjithëve është djalli. 505 00:54:56,042 --> 00:54:59,461 - Hiqi duart nga ajo. -E tmerrshme. 506 00:54:59,629 --> 00:55:02,881 -Westridge! - Çfarë? 507 00:55:08,263 --> 00:55:10,806 Merrni pajisjet e mia deri te shtëpia e pilotëve. 508 00:55:11,975 --> 00:55:13,642 Unë nuk jam qimedredha juaj gjakatare. 509 00:55:15,312 --> 00:55:16,687 Çfarë thua? 510 00:55:16,855 --> 00:55:19,398 Si guxoni të supozoni të më urdhërosh? 511 00:55:19,566 --> 00:55:21,275 Supozoni? 512 00:55:21,943 --> 00:55:25,154 Sa te pelqen, supozoj te te hedh në lumë? Ju pëlqen kjo? 513 00:55:27,991 --> 00:55:29,575 Merrni atë lart. 514 00:55:29,743 --> 00:55:31,201 faleminderit. 515 00:55:34,748 --> 00:55:37,541 Të gjithë të tjerët, mos lëvizni. 516 00:55:38,752 --> 00:55:43,005 Kthehu. 517 00:55:57,479 --> 00:56:00,064 Terri, le të flasim. 518 00:57:26,317 --> 00:57:27,985 Dëshironi diçka? 519 00:57:31,906 --> 00:57:33,699 Unë thjesht dua të flas me ju. 520 00:57:42,542 --> 00:57:45,043 Po mendoja për mitin. 521 00:57:47,547 --> 00:57:50,215 Nuk e di nëse e dini, por kjo... 522 00:57:50,467 --> 00:57:53,218 Ky film duhej të ishte pushimi im i madh. 523 00:57:55,930 --> 00:57:58,599 Dhe doli të jetë një fatkeqësi e madhe. 524 00:58:04,481 --> 00:58:06,899 Gjithsesi, thjesht po mendoja ... 525 00:58:08,985 --> 00:58:11,069 se ndoshta mund të të filmoj... 526 00:58:13,281 --> 00:58:14,948 ...kap gjarprin dhe më pas... 527 00:58:19,120 --> 00:58:21,330 ...nuk do të kishte qenë e gjitha për asgjë. 528 00:58:24,876 --> 00:58:27,252 nuk e di. Mund të jetë e rrezikshme. 529 00:58:29,255 --> 00:58:31,006 Epo, e di. 530 00:58:36,638 --> 00:58:38,680 Por të paktën do të ishe aty për të na mbrojtur. 531 00:58:39,766 --> 00:58:41,266 Keni nevojë për mbrojtje? 532 00:58:43,228 --> 00:58:44,770 Po. 533 00:58:47,899 --> 00:58:49,900 Ka kaluar shumë kohë... 534 00:58:51,611 --> 00:58:53,403 ...që kur kisha një grua. 535 00:59:05,083 --> 00:59:06,792 Mendon se jam budalla? 536 00:59:09,546 --> 00:59:10,963 Unë nuk jam budalla. 537 00:59:15,718 --> 00:59:17,302 -Ajo funksionoi. -Braca në një. 538 00:59:17,470 --> 00:59:19,972 -A ta godas përsëri? -Ta hedhim në lumë. 539 00:59:20,139 --> 00:59:23,475 -A nuk na mjaftoi kjo? -Më vjen turp të them se më pëlqeu. 540 00:59:23,643 --> 00:59:26,436 Hajde, le ta lidhim atë, mirë? 541 01:00:02,682 --> 01:00:05,142 Kjo ishte e gjitha një organizim i madh, a? 542 01:00:06,144 --> 01:00:08,854 Mateo, je bllokuar... 543 01:00:09,022 --> 01:00:13,358 ...anija e mbytur, rrugën tuaj për në spital. 544 01:00:13,818 --> 01:00:16,278 Si mund të harroni për grerëzën? 545 01:00:26,623 --> 01:00:29,291 Shikoni, ajo që bëni nuk është aq e vështirë. 546 01:00:30,501 --> 01:00:32,544 Mund të kap edhe një gjarpër. 547 01:00:33,421 --> 01:00:38,091 Aq i zgjuar sa jeni, ju nuk mund të mbijetoni pa mua. 548 01:00:48,811 --> 01:00:51,396 Hej, ne do të jemi në shtëpi së shpejti, në rregull? 549 01:01:12,585 --> 01:01:17,089 Nuk mund ta besoj sa mirë po bën. Rri aty, fëmijë. 550 01:01:23,513 --> 01:01:25,055 A është e vështirë të vozitësh? 551 01:01:25,223 --> 01:01:27,974 Është një dredhi, si ngarje një Cadillac Fleetwood. 552 01:01:28,142 --> 01:01:30,852 të them çfarë, Unë do t'ju jap një mësim shoferi. 553 01:01:31,020 --> 01:01:32,813 Djathtas, pullat e zeza: 554 01:01:32,980 --> 01:01:34,981 për të shkuar përpara, poshtë për t'u kthyer. 555 01:01:35,149 --> 01:01:38,777 Dorezat e kuqe: lart për të ecur shpejt, poshtë për të shkuar ngadalë. 556 01:01:38,945 --> 01:01:41,530 Rrota: katër rrotullohet fort, majtas dhe djathtas. 557 01:01:41,698 --> 01:01:44,491 Nëse futeni në telashe, fik ndezjen, në rregull? 558 01:01:44,659 --> 01:01:47,703 -Merre për një rrotullim. -Kjo është ajo? 559 01:01:47,870 --> 01:01:49,705 Na ktheni te qytetërimi. 560 01:01:49,872 --> 01:01:52,958 Mut, nuk ka problem. 561 01:01:53,167 --> 01:01:55,335 Na ktheni në... 562 01:01:56,337 --> 01:01:58,463 ... çarçafë të freskët dhe dush të nxehtë. 563 01:01:59,090 --> 01:02:00,924 Playoffs dhe një gjashtëshe. 564 01:02:01,509 --> 01:02:04,636 Tetëmbëdhjetë mbajtëse golfi dhe një xhin dhe tonik katërfish. 565 01:02:04,804 --> 01:02:07,431 trafiku i L.A. dhe telefoni im celular. 566 01:02:07,598 --> 01:02:09,307 Mos filloni. 567 01:02:34,208 --> 01:02:35,500 Ujëvara. 568 01:02:36,294 --> 01:02:38,503 Është një pamje e bukur, zog i vogël. 569 01:02:39,255 --> 01:02:40,797 Legjenda kishte të drejtë. 570 01:02:41,382 --> 01:02:43,341 Çfarë është ky vend? 571 01:02:47,263 --> 01:02:48,680 Oh, e dashur. 572 01:02:48,848 --> 01:02:51,016 Është absolutisht e bukur. 573 01:02:57,106 --> 01:02:59,357 - Çfarë ishte kjo? -Mendoj se kemi arritur në fund. 574 01:02:59,525 --> 01:03:01,735 -E bëmë. -Hej. 575 01:03:02,779 --> 01:03:04,905 Kthejeni fort timonin majtas. 576 01:03:07,867 --> 01:03:09,993 E drejta. Vendoseni në të kundërt. 577 01:03:12,622 --> 01:03:14,164 Mbylle atë. 578 01:03:22,840 --> 01:03:24,382 Mut. 579 01:03:29,764 --> 01:03:31,973 Duhet të lirohemi. 580 01:03:32,141 --> 01:03:34,059 Ua, çfarë po bën? 581 01:03:34,727 --> 01:03:37,646 -Duhet të futemi në ujë? -Nuk kemi shumë zgjedhje. 582 01:03:37,814 --> 01:03:41,483 Unë kuptoj mua dhe ju shkoni këtu, mbështillni një litar rreth asaj peme. 583 01:03:41,901 --> 01:03:44,110 Ju, ju mbështillni një litar rreth asaj peme. 584 01:03:44,278 --> 01:03:46,905 Tërhiqeni fort. Nëse jo, ne kemi ngecur këtu përgjithmonë. 585 01:03:47,073 --> 01:03:49,866 Duhet ta bëjmë shpejt, brenda dhe jashtë. 586 01:03:51,536 --> 01:03:53,578 Më tepër shpresoja se do ta kisha bërë atë. 587 01:03:57,834 --> 01:03:59,167 Ky është litari ynë pikërisht atje. 588 01:03:59,335 --> 01:04:01,586 -Mjafton të shkosh rreth pemës? -Po. 589 01:04:01,754 --> 01:04:04,714 Ne do ta marrim këtë, merre atë rreth atij bagazhi pikërisht atje. 590 01:04:04,882 --> 01:04:07,551 - Sigurohuni që të jetë i sigurt. -Roger. 591 01:04:09,220 --> 01:04:11,555 - E urrej këtë. - Herën e fundit që isha në ujë kështu ... 592 01:04:11,722 --> 01:04:15,100 ...Isha zgjuar gjithë natën duke mbledhur shushunjat nga skrotumi im. 593 01:04:52,847 --> 01:04:54,097 Nuk do të lutesh? 594 01:04:56,309 --> 01:05:00,186 Asnjëherë mos shikoni në sy nga ata që ju vrisni. 595 01:05:00,730 --> 01:05:04,316 Ata do t'ju ndjekin përgjithmonë. e di. 596 01:05:16,329 --> 01:05:19,748 Unë vendos me vendosmëri me ndihmën e hirit tënd... 597 01:05:19,916 --> 01:05:22,918 për të rrëfyer mëkatet e mia... 598 01:05:23,085 --> 01:05:25,962 ...dhe për të ndryshuar jetën time. Amen. 599 01:05:27,757 --> 01:05:32,552 Sanctus, Sanctus, Sanctus... 600 01:05:33,387 --> 01:05:35,305 ...zogu i vogël. 601 01:05:42,688 --> 01:05:44,022 Në rregull. 602 01:05:57,203 --> 01:05:58,745 Nxitoni. 603 01:06:17,932 --> 01:06:20,266 Kthehu në barkë. Tani. 604 01:06:20,434 --> 01:06:23,144 Hajde! Shkoni. 605 01:06:24,397 --> 01:06:25,772 Krishtit. 606 01:06:27,900 --> 01:06:29,776 Hipni në barkë. Vazhdo, nxito. 607 01:06:29,944 --> 01:06:31,987 -Hajde. Hajde. - Shpejt! 608 01:06:34,907 --> 01:06:36,241 -Çohu. - Nxitoni, është atje! 609 01:06:36,409 --> 01:06:37,742 Çohu! 610 01:06:38,995 --> 01:06:41,413 Këtu, ti bastard i trashë. 611 01:06:42,039 --> 01:06:43,623 Mut. 612 01:06:55,845 --> 01:06:58,138 -Westridge, shko lart shkëmbinjve. -Shko! 613 01:06:58,305 --> 01:06:59,973 Ngrihuni shkëmbinjtë! 614 01:07:02,601 --> 01:07:04,102 Po vjen. Shkoni! 615 01:07:06,188 --> 01:07:08,857 -Shko merr armën. - Çfarë do të bëjmë? 616 01:07:09,025 --> 01:07:10,442 Shko merre. 617 01:07:15,489 --> 01:07:17,157 Nxitoni. 618 01:07:17,324 --> 01:07:18,783 Hajde, njeri. 619 01:07:19,410 --> 01:07:20,869 Westridge, vazhdo, njeri. 620 01:07:21,037 --> 01:07:22,954 Deni, kujdes! 621 01:07:54,779 --> 01:07:56,154 Deni, lëviz krahun. 622 01:08:13,172 --> 01:08:14,589 Westridge! 623 01:08:20,137 --> 01:08:21,638 Kujdes! 624 01:08:34,610 --> 01:08:36,277 Deni? 625 01:08:36,612 --> 01:08:39,697 Deni! Deni! 626 01:08:39,865 --> 01:08:41,533 Po? 627 01:08:41,700 --> 01:08:44,536 Westridge? Westridge? 628 01:08:45,704 --> 01:08:47,205 Mut. 629 01:09:01,095 --> 01:09:02,387 Ejani, nxitoni. 630 01:09:05,015 --> 01:09:06,349 jam kapur. 631 01:09:10,479 --> 01:09:12,063 Hajde, Deni. Nxitoni. 632 01:09:13,399 --> 01:09:14,649 Hajde. 633 01:09:20,906 --> 01:09:22,240 Deni! 634 01:09:25,369 --> 01:09:26,995 Jo! 635 01:09:29,665 --> 01:09:30,999 Deni! 636 01:09:36,005 --> 01:09:37,797 Deni, duro. 637 01:09:41,886 --> 01:09:43,386 Pritni. 638 01:10:03,115 --> 01:10:04,490 Hajde. 639 01:10:17,671 --> 01:10:20,131 Ti vrave gjarpërin tim luftëtar. 640 01:10:25,596 --> 01:10:26,888 Ngrihuni. 641 01:10:27,932 --> 01:10:29,724 Shigjeta. 642 01:10:37,149 --> 01:10:39,692 Qetësuesi funksionon. Merre atë. 643 01:10:50,412 --> 01:10:53,498 Dreq, shigjeta i doli nga pas. 644 01:10:55,167 --> 01:10:57,669 Hajde, pothuajse atje. 645 01:11:04,009 --> 01:11:05,551 Në rregull. 646 01:11:06,345 --> 01:11:07,887 Bebe? 647 01:11:08,514 --> 01:11:10,932 Ai ka humbur ndjenjat përsëri. 648 01:11:12,726 --> 01:11:14,435 Do të përpiqem të na nxjerr nga këtu. 649 01:11:14,603 --> 01:11:16,688 -Pema na hoqi. -Ne rregull. 650 01:11:31,453 --> 01:11:33,246 Hej, Terri, shiko. 651 01:11:54,852 --> 01:11:56,936 Ata mund të kenë pak karburant për ne. 652 01:11:57,104 --> 01:11:59,063 Le ta kontrollojmë. 653 01:12:03,527 --> 01:12:07,613 - Keni nevojë për ndihmë? -Jo, jam mirë. 654 01:12:26,342 --> 01:12:29,093 Unë as nuk dua ta di çfarë ndodhi këtu. 655 01:12:29,970 --> 01:12:31,512 As unë. 656 01:12:31,680 --> 01:12:34,015 Megjithatë, shpresoj të kenë pak karburant. 657 01:13:22,898 --> 01:13:24,232 dreqin. 658 01:13:27,569 --> 01:13:30,822 Ato bateri. Mund të jetë karburant. 659 01:14:02,729 --> 01:14:04,522 Një lëkurë gjarpri. 660 01:14:15,451 --> 01:14:18,369 -Shiko, ka shumë karburant këtu. - Mirë se erdhe. 661 01:15:07,711 --> 01:15:09,253 Koha për t'u zgjuar. 662 01:15:20,557 --> 01:15:21,766 Gjak majmuni. 663 01:15:21,934 --> 01:15:25,102 Unë do të të vras, Serone! Të betohem në Zot, do të të vras! 664 01:15:25,270 --> 01:15:27,355 Mos më mërzit. 665 01:15:34,029 --> 01:15:35,613 E shihni këtë? 666 01:15:36,823 --> 01:15:38,115 Kockat e njeriut. 667 01:15:39,076 --> 01:15:40,409 Kështu del. 668 01:15:41,161 --> 01:15:43,287 Hi në hi... 669 01:16:00,806 --> 01:16:02,473 Oh, dreq. 670 01:16:02,641 --> 01:16:03,975 Oh, dreq. Shikoni. 671 01:16:04,142 --> 01:16:07,520 Lart, në tre. Hajde. 672 01:16:35,799 --> 01:16:37,300 Shkoni. 673 01:17:41,657 --> 01:17:43,074 Gotcha. 674 01:17:59,424 --> 01:18:00,925 Hajde. 675 01:18:03,845 --> 01:18:05,596 Lirohuni. 676 01:18:32,207 --> 01:18:34,709 Le të marrim karburantin dhe ik dreqin nga këtu. 677 01:18:39,297 --> 01:18:41,257 Mos u shqetëso, thjesht shko. 678 01:18:41,425 --> 01:18:44,176 Vraponi. Po vjen për ty. 679 01:19:36,563 --> 01:19:38,898 Deni, ku je? 680 01:19:40,859 --> 01:19:43,694 -Ka një fole të tërë atje lart. -Do ta bëj të më ndjekë. 681 01:19:43,862 --> 01:19:47,740 -Jo, i kam këmbët. - Mirë, mund ta fusim në kurth atje. 682 01:19:47,908 --> 01:19:49,241 Në rregull. 683 01:19:50,327 --> 01:19:52,203 Shkoni. Shkoni! 684 01:20:17,145 --> 01:20:20,064 Hej! A mund të ngjitesh në majë? 685 01:20:20,232 --> 01:20:23,192 -Mund ta përdor litarin. -Nxito, mendoj se mund ta hedh në erë. 686 01:20:38,333 --> 01:20:41,293 - Unë jam gati ta ndez. -Vazhdo, unë jam në krye. 687 01:20:48,218 --> 01:20:50,261 -Dani! - Mirë. 688 01:20:50,428 --> 01:20:51,929 Deni! 689 01:20:57,602 --> 01:21:00,354 -Dil jashtë, siguresa është ndezur. -Dani, prit! 690 01:21:04,109 --> 01:21:06,527 Shtyjeni anash! Goditi menteshat! 691 01:21:23,628 --> 01:21:25,629 Nxitoni! Duhet të kërcesh! 692 01:21:25,797 --> 01:21:28,549 -Nuk mundem, eshte shume lart. -Vetëm kërce! 693 01:22:14,846 --> 01:22:16,513 te kuptova. Hajde. 694 01:22:21,519 --> 01:22:24,021 A e kemi marrë atë? A e kemi marrë atë? 695 01:22:28,860 --> 01:22:30,361 Ne e morëm atë. 696 01:22:34,449 --> 01:22:36,158 Jeni ne rregull? 697 01:22:37,077 --> 01:22:38,410 Po. 698 01:22:40,038 --> 01:22:41,705 Duhet të marrim karburantin... 699 01:22:41,873 --> 01:22:45,250 ...kështu që ne mund të largohemi nga këtu, ne rregull? 700 01:22:45,627 --> 01:22:47,127 Hajde. 701 01:23:10,151 --> 01:23:11,986 Hajde! 702 01:23:15,573 --> 01:23:16,907 Kurvë. 703 01:23:24,833 --> 01:23:26,500 Le të ikim nga këtu. 704 01:23:43,935 --> 01:23:45,436 Zonja Flores. 705 01:23:49,274 --> 01:23:51,316 Ju jeni një rrëmujë. 706 01:24:17,218 --> 01:24:19,219 Gjeti një tjetër. 707 01:24:19,637 --> 01:24:21,597 Ja, më lejoni ta shoh atë. 708 01:24:23,308 --> 01:24:25,309 Shirishama. 709 01:24:26,478 --> 01:24:28,645 Serone kishte të drejtë. 710 01:24:30,982 --> 01:24:32,524 Deni. 711 01:24:41,117 --> 01:24:42,659 dreqin. 712 01:24:42,827 --> 01:24:44,411 Unë do të marr kamerën. 713 01:24:44,579 --> 01:24:45,621 Unë mendoj kështu.